From: simo chau [simochau@gmail.com]
Sent: Friday,
October 12, 2012 10:33 PM
Subject:
香港電燈所點起的"生命之光"南丫島新燈塔建設永照人寰
HK ELECTRIC Light Lit Up the Lives NEW LAMMA ISLAND
LIGHTHOUSE NEW ENERGY
綠島燈塔的由來是來自於一場船難
WE HAVE A GOOD SUGGESTION
NEW PROPOSAL LAMMA
ISLAND LIGHT UP THE
LIVES DEVELOPMENT for the Lamma Port Safety Entry Corner New Light
Up Lives
HK ELECTRIC Light Lit
Up the Lives
NEW LAMMA ISLAND
LIGHTHOUSE
New energy new lights pavement road between
PAK KOK & YUNG SHUE WAN inhabitant grave yard
area balance energy between hk electric power station &
lamma seaport enrty dangerous darkzone which mainly caused by this collision
accident against the darkness there must be come out light safe us in health
& wealth keep on living, change our future good fortune fengshui
LAMMA ISLAND SEA PORT CORNER the
entry where can not see nothing in the dark nite
HK ELECTRIC Light Lit
Up the Lives NEW LAMMA ISLAND LIGHTHOUSE
INSPIRED BY HK
GREEN ISLAND LIGHTHOUSE HISTORICAL building SAFEZONE
hk island always have millions household bring
lights where all came from lamma island power station which created millions
watts electric power light energy daily
its bit shame that but
no light energy in its own lamma island so dark
its not balance at all suck out lamma island
vital force of natural energy to hk island city which is not fair to
lamma island mother natural resource
purify energy surrounding envoirnmental
TAIWAN GREEN ISLAND
LIGHTHOUSE BUILT BY CRUISEBOAT TRAGEDY can also give
HK ELECTRIC COM ANOTHER
INSPIRED
BUILD NEW LIGHT HOUSE
STORY which taiwan greenisland was also
not enough light power dim light cause by shipwrecked but they were lucky all
rescue
lamma dim light also
not power enough to safe
lamma sea port for our entry
which caused this accident
we can change the fact, to
build better future Lamma Island
新的提案補光燈南丫島的生活的發展
南丫島港口安全進入角點亮生活
香港電燈照亮了新南丫島燈塔
新能源新燈道路面之間北角到榕樹彎宝华园墓地徑亮燈居民墓地區域平衡能量港燈電力站及南丫島的海港口危險黑暗
這主要是由於黑暗這種碰撞事故對的
就一定要黑暗出來光安全我們健康財富生命,
改變我们南丫島未來風水安全
南丫島海港口角的條目中,不能見什麼?也看不到在黑暗中!
香港電燈亮了起來住新的南丫島燈塔
靈感來自香港青洲燈塔建築歷史悠久的建築安全區域
香港島總有幾百萬家庭創造了數百萬瓦的電力每天光能量全部來自以南丫島發電廠帶來无限電力，
其有點遺憾，沒有燈光在自己的南丫島,但只暗光能量
在南丫島自然能源都吸出來供港島城市的重要力量,這是不公
平的南丫島的原氣母親自然資源淨化節能周圍環境的不均衡
台灣綠島燈塔建造的船難也可以給香港電燈公司好例孓
建立新的台灣綠島的故事,也沒有足夠的光線昏暗的光線引起的遇船難,全都幸运獲救
南丫島昏暗的光線下也沒有足夠的光源安全
南丫島港口的入場機會,造成這起事故黑暗求全
we have many lamma
artists talents sculpture making to take part of
New Lamma Lighthouse Building Decoration
我們有很多優秀人才藝術家海豚雕塑裝飾使用銅或石模式
參加建設香港電燈照亮了新南丫島燈塔
overseas international filmmaker director interesting film lamma
beauty images
南丫島良好的形象,海外國際電影製片人導演
with my taiji sword
太極劍
myself
had been lived in lamma island since 2000 in between caribbean & hong
kong
我一直住在南丫島2000年代以來在加勒比地區與香港之間的
我是南丫島爵士樂組織者中秋節開心過100名居民前來支持聽音樂
我是北角碼頭前一天晚上發生事故7
~
9pm晚上休睡冥想
可以看到和感覺到危險的黑暗海浪強流,海生氣飛濺,月亮海潮變化
船必須停小心航行而轉彎,3叉位置警告
但可以看到暗淡煙花從迪士尼樂園從遠的
I
am the Lamma
Jazz organizer of the
Mid-Autumn Festival happy listening to music over 100 residents came to support
North Point Ferry Pier the night before the accident 7 ~ 9pm meditation off
to sleep at night
You can
see and feel the dark and dangerous waves strong stream, sea angry splash, moon tides change
Earth shift, that corner is always powerful currents Wing than wave
Boat
must be parked careful navigation and turn, fork position warning
Ms. fishing, but no fish and no signs of
life
But I can see the dim fireworks
from Disneyland from far
港燈有你姚生福將,因你聽中言明白南丫島處苦道行北角到
榕樹彎宝华园墓地徑亮燈
南丫島新燈塔也令離難者有安息纪念港燈之所
The Lamma
Island Lighthouse also
make rest commemorate HK Electric away from difficult
of course it will be plan
discussion within matters lamma societies committee
lamma island residents
chinese & foreigners all support of
南丫島居民中國外國人都支持
南丫島新燈塔"生命之光"永照人寰
當然，這將是計劃內事項的討論南丫島社會委員會
南丫島南段鄉事委員會主席兼離島區議會主席周玉堂則認為，建碑爭議性不大，但如在碼頭當眼處建碑，或引起部分居民反對，建議可選址在墓地附近，料居民同意的機會較高，但仍要與居民開會商議。
民政事務局發言人稱，已收到市民提出在南丫島興建紀念碑的建議，會交予有關方面考慮。港燈對建碑一事表示歡迎，會盡量配合，並認為紀念碑應開放予公眾追思，以一個平日公眾可出入的地方較合適，歡迎政府提出具體地點考慮。
香港電燈所點起的"生命之光"南丫島新燈塔建設永照人寰
燈亮了起來然续生命
Light Lit up the Lives
of Hong Kong Electric Lamma Island
Construction of a New
Lighthouse forever
Lights up Life Keep
on Living
台湾綠島燈塔的由來是來自於一場船難，
The origin of the
Taiwan Green Island Lighthouse from a shipwrecked sailors,
在1937年時，當時最豪華的郵輪─胡佛總統號（PresidentHoover），因為海霧的影響，誤將新港成功燈塔的燈光當作鵝鸞鼻燈塔，導致郵輪在綠島公館外海觸礁，熱情善良的綠島居民們自然積極地協助救援，郵輪上的乘客與船員共1,100餘人全數安全營救出來，並發揮海島人特有的人情味，熱情地讓這些落難嬌客到家中安置，小島的友善及熱情讓所有的人如沐春風、讚不絕口。
When in 1937, was the most luxurious
cruise-President Hoover No. (PresidentHoover), because of the impact of sea fog lights mistakenly Newport
successful lighthouse as Eluanbi Lighthouse cruise ship ran aground in Green
Island mansion off the coast of the warm and kind and Green Island residents are
naturally positive to help with the rescue of the passengers on the cruise with
the entire crew of a total of 1,100 people safely rescued, and play a
unique human touch of island people with enthusiasm for these troubled denizens
home placement, island friendliness and enthusiasm of all the people like a
spring breeze, full of praise
翌年，美國紅十字會有感於胡佛總統號這場海難，為了紀念這場海難以及加強海上船隻航行安全，遂捐款建造了綠島燈塔，讓綠島的西北岬上在海霧深濃的夜裡，為迷行的船隻點起一盞指引迷途的光芒。但是在二次大戰之時，原始的燈塔毀於空襲，現在大家所看到的燈塔是在1948年重新建造而成的。
The following year, the American Red Cross Responding
to President Hoover
numbers this
shipwreck, to
commemorate this
shipwreck, as well
as to strengthen
the safety
of navigation of vessels
at sea,
then contributions
to the construction of
the Green Island
lighthouse, let
Northwest Cape
on Green Island
in the sea
fog Shen Nongpoint
night, as
fans line
the vessel
within a
guideline stray
light.
However, when
the Second World
War, the
original lighthouse
was destroyed by air
strikes, now we
can see the lighthouse
in 1948,
re-built.
重建後的燈塔高約33.3公
尺，塔內階梯一百五十級，步上塔頂可俯瞰全島、眺望海洋，燈塔，並不僅僅是指引海上船隻不致迷途的導引，也是象徵的島民對海難的義勇救援，為當時胡佛總統號上的人們所點起的生命之光永照人寰
Reconstruction after the
lighthouse about 33.3 public
Foot tower ladder one
hundred and fifty to step on top of the tower overlooking the entire island,
overlooking the ocean, the lighthouse, and not just guidelines for ships at sea
will not stray guide, but also a symbol of the islanders volunteer rescue
shipwreck then Hu Buddha president number one point from the Light of Life, Lights up
Life Keep on Living
Headlands on the angle of the nose of the
Green Island Lighthouse bit Liu Village in the northwest side of Green Island,
close to the shore of Green Island Airport, the origin of the lighthouse is
because the U.S. government in December 1937 to commemorate President Hoover No.
wreck wheel eventand to thank islanders courageously rescue Yoshiyuki so the
construction. The tower is a pure white the straight cylindrical building, Green
Island lighthouse high of about 30. Three meters, the night after the
irradiation, they become the best indicators of sea vessels,
facing the blue sea is scattered in the sea, reef, forming a very spectacular
scenery.
綠島燈塔位中寮村在綠島的西北邊，接近綠島機場岸邊的鼻頭角海岬上，這座燈塔的由來是因為美國政府為了紀念1937年12月胡佛總統號輪的失事事件，並且感謝島上居民的奮勇救人義行所以興建的。塔身為一純白色直筒狀建築，綠島燈塔高約為三十三．三公尺，在入夜後的照射，便成為海一船隻最佳的指標，而面對著蔚藍的海面的，便是散佈在海上的礁岩，形成十分壯觀的景色。
Green Island
Lighthouse has a 150-step staircase, every 10 seconds chain lightning white
secondary light force of 1,000,000 candles, output power of 100 watts, with a
range of 100 nautical miles, Alpena overlooks the entire island from the top of
the tower, the lighthouse is not only to make the Green Islandthe people
volunteer glorious Yongzhao Renhuan forever Lights up Life Keep on Living
also the island's most famous tourist
attraction.
綠島燈塔有一百五十級階梯，每10秒連閃白光二次，光力1,000,000支燭光，輸出電力100瓦特，射程100浬，由塔頂可俯望全島，這座燈塔不但使綠島民眾的的義勇光煇，永照人寰，也是島上最著名的觀光勝地。
中寮村緊鄰綠島西北岬的鼻頭角，岬上設有高33m的白色燈塔一座，此即著名的綠島燈塔。頂著藍天，傍著碧海，十分顯眼。夜晚發出之燈光，台東市、成功一帶皆清晰可見。此一燈塔之始建由來，與一樁台灣航史上最大的海難事件有關。日治昭和12年(1937)12月，一艘長199m，載重31,000噸，於當代堪稱全世界最大的豪華郵輪「胡佛總統號（President
Hoover）」，於日本經基隆港往馬尼拉航行的途中，遇到東北季風期的海霧，將新港（成功）燈塔的微弱燈光誤判為鵝鑾鼻燈塔，以致於綠島公館外海觸礁。綠島全體居民於此次事件中，充分發揮人溺己溺精神，將所有乘客、船員合計1,100餘人悉數安全營救上岸，安頓家中作客，獲得國際人士普遍讚譽。嗣後馳援的美國軍艦將難民載運至菲律賓，擱淺之巨輪則售予日本打撈公司拆解，整個事件宣告結束。翌年，美國紅十字會為紀郵輪遇難，加強海上航行安全，乃捐款興建綠島燈塔。二次大戰時，燈塔毀於空襲。民國37年(1948)由民國政府重修完，成即今日所見外貌。
Liu
Village, next to Green Island
northwest cape of nose
angle, has high
33m white lighthouse on
a promontory, namely
the famous Green Island Lighthouse.
Wore blue sky, beside the
blue sea, very conspicuous.
The issue of lighting
at night, Taitung
City, successful area are
clearly visible. This lighthouse
was built origin with a
history of Taiwan Navigation
largest shipwreck. December
Japanese colonial Showa 12
(1937), a length
of 199m, 31,000 tons of
load, rated as the world's
largest cruise ship "President
Hoover No. (President
Hoover)" in contemporary Keelung
Harbor to Manila navigation
in Japan on the way,
encounter the
northeast monsoon period of
sea fog, the
faint light of the
lighthouse Newport (success)
is mistaken for a
lighthouse, so the
Green Island mansion off the coast
ran aground.
Green Island all
the inhabitants of this incident fully
play a Rennijini
Spirit to HELP EACH OTHERS , all
passengers and crew members of
the total 1,100 people in
full safety rescue
ashore, settled homes,
the international community generally
praised. Subsequent rush to the
rescue of U.S. warships carrying
refugees to the Philippines,
stranding the wheel of dismantling
sold to a salvage company in
Japan, and the whole
event ended. The following year,
the American Red Cross for the
discipline Cruises victims,
strengthen the safety of maritime
navigation, is the donation
for the construction of
the Green Island Lighthouse.
World War II, the lighthouse
was destroyed by air raids.
In 37 years (1948) by
the Government of the Republic of China
re-completing, as seen
today looks.
綠島燈塔高約三十三．三公尺，塔上有一百五十級階梯，由塔頂可俯望全島，這座燈塔不但使綠島民眾的的義勇光煇，永照人寰，也是島上最著名的觀光勝地。第二次世界大戰時，美國捐建的塔身為圓形，混凝土造，裝設三等煤油白熱燈，光力二００、０００支燭光，見距十九浬的塔燈被炸毀。民國三十七年於原地修復，改裝五等臨時宜流電閃光燈，每一０秒連閃白光二次，光力二、六００支燭光，見距一三．五浬。民國六十二年換裝新式四等旋轉透鏡交流電燈，光力一、０００、０００支燭光，見距一八．五浬。民國七十七年曾設無線電標竿一座，輸出電力一００瓦特，射程一００浬
Green Island
Lighthouse high of about 33. The three-meter tower on a 150-step staircase
Alpena overlooks the entire island from the top of the tower, the lighthouse is
not only the Green Island citizens volunteer glorious, Yongzhao Renhuan,forever
Lights up Life Keep
on Living is the island's most famous tourist
attraction. World War II, the United States donated the tower is round and made
of concrete, the installation of third-class kerosene incandescent lights,
light force of 200,000 candles, see 19 nautical miles away from the light tower
was blown up. 1948 in-situ repair, alteration five and other temporary should
galvanic flash every 0 seconds chain lightning white secondary light force, 600
candles see from the thirteen. Five miles. 1973 facelift new four other rotating
lens exchange lamps, light force, 000,000 candles see from the eighteen. Five
miles. 1988 set radio benchmark an output power of 100 watts, with a range of
100 nautical miles
October 01, 2012|By Paul Armstrong, CNN